Abelujon ne incitu, amason ne spitu.
No molestas colmenas, no desafías multitudes.
Afabla vorto pli atingas ol forto.
Una amable palabra consigue más que la fuerza.
Agrabla estas gasto, se ne longe li restas.
Agradable es el huésped, si no permanece mucho tiempo.
Ago maljuna ne estas oportuna.
Ningún tiempo pasado fue mejor.
Ago tro matura ne estas plezura.
A nadie place la madurez.
Akiro kaj perdo rajdas duope.
Ganancia y pérdida cabalgan a la par.
Akvo bolas, murmuras, sed fine gi kuras.
Agua hirviendo, dijiste, cuando agua corriendo (oíste).
Akvo kaj pano servas al sano.
Agua y pan sirven a la salud.
Akvo kura, akvo pura.
Agua que corre, agua limpia.
Akvo silenta subfosas la bordon.
El rio bajo tierra (es) agua silenciosa.
Akvo trankvila estas akvo dangera.
Aguas tranquilas son aguas peligrosas.
Akvon senmovan kovras putrajo.
Bajo aguas inmóviles, aguas pútridas.
Al amiko nova ne fidu sen provo.
En el nuevo amigo no confíes sin (antes) probarlo.
Al bona casisto iras mem la besto.
Al buen cazador van las mejores piezas.
Al cevalo donacita oni buson ne esploras.
A caballo regalado no le mires el dentado.
Al ciu besto placas gia nesto.
A cada animal le place su nido.
Al ciu frato lian parton.
A cada hermano su parte.
Al ciu konvenas, kio al li apartenas.
A todos conviene lo que es del otro.
Al ciu sanktulo apartan kandelon.
A cada santo apartan velas. (Cada santo aguante su vela)
Al ciu sia propra estas carma kaj kara.
Todos tienen su lado amable y encantador.
Al ciu sinjoro estu lia honoro.
A todo pequeño señor, su homenaje.
Al Dio placu, sed sur diablon ne kracu.
A Dios agrada, pero no escupas sobre demonios.
Al Dio servu, diablon rezervu.
Sirve a Dios y reserva al diablo.
Al du sinjoroj samtempe oni servi ne povas.
No se puede servir a dos señores a la vez.
Al farun' malbonspeca ne helpos la spico.
A la harina mala no la apaña la especia.
No molestas colmenas, no desafías multitudes.
Afabla vorto pli atingas ol forto.
Una amable palabra consigue más que la fuerza.
Agrabla estas gasto, se ne longe li restas.
Agradable es el huésped, si no permanece mucho tiempo.
Ago maljuna ne estas oportuna.
Ningún tiempo pasado fue mejor.
Ago tro matura ne estas plezura.
A nadie place la madurez.
Akiro kaj perdo rajdas duope.
Ganancia y pérdida cabalgan a la par.
Akvo bolas, murmuras, sed fine gi kuras.
Agua hirviendo, dijiste, cuando agua corriendo (oíste).
Akvo kaj pano servas al sano.
Agua y pan sirven a la salud.
Akvo kura, akvo pura.
Agua que corre, agua limpia.
Akvo silenta subfosas la bordon.
El rio bajo tierra (es) agua silenciosa.
Akvo trankvila estas akvo dangera.
Aguas tranquilas son aguas peligrosas.
Akvon senmovan kovras putrajo.
Bajo aguas inmóviles, aguas pútridas.
Al amiko nova ne fidu sen provo.
En el nuevo amigo no confíes sin (antes) probarlo.
Al bona casisto iras mem la besto.
Al buen cazador van las mejores piezas.
Al cevalo donacita oni buson ne esploras.
A caballo regalado no le mires el dentado.
Al ciu besto placas gia nesto.
A cada animal le place su nido.
Al ciu frato lian parton.
A cada hermano su parte.
Al ciu konvenas, kio al li apartenas.
A todos conviene lo que es del otro.
Al ciu sanktulo apartan kandelon.
A cada santo apartan velas. (Cada santo aguante su vela)
Al ciu sia propra estas carma kaj kara.
Todos tienen su lado amable y encantador.
Al ciu sinjoro estu lia honoro.
A todo pequeño señor, su homenaje.
Al Dio placu, sed sur diablon ne kracu.
A Dios agrada, pero no escupas sobre demonios.
Al Dio servu, diablon rezervu.
Sirve a Dios y reserva al diablo.
Al du sinjoroj samtempe oni servi ne povas.
No se puede servir a dos señores a la vez.
Al farun' malbonspeca ne helpos la spico.
A la harina mala no la apaña la especia.
