La vida de sacrificios es más agradable casi siempre que la de amarguras.
He never errs who sacrificies self.
(El que se sacrifica a sí mismo, nunca yerra.)
Vivre pour autrui n'est pas seulement la loi du devoir, c'est aussi la loi du bonheur.
(Vivir para otros no es sólo ley del deber, sino también ley de la felicidad.)
No es vulgar ni solitaria una vida donde el bien se reproduce; el sacrificio es obra de alto linaje que recibe muy ocultas recompensas.
Quanto quisque sibi plura negaverit, ab dis plura feret.
(Cuanto más uno se niegue a sí mismo, tanto más recibirá de los dioses.)
Voulez-vous attacher fortement l'homme? Imposez-lui de grands sacrifices.
(¿Queréis que alguien os quede fuertemente ligado? Imponedle grandes sacrificios.)
Reconozco que fui yo la equivocada llamándole sacrificio a renunciar a lo muy grande y de una vez para todas. ¡Equivocada completamente! El verdadero sacrificio es el de renunciar a algo todos los días y cada día.
Tis easier far to lose than to resign.
(Es mucho más fácil perder algo que abandonarlo.)
On est né pour les grandes choses quand on a la force de se vaincre soi-même.
(Cuando uno tiene fuerza para vencerse a sí mismo, puede creerse de él que ha nacido para cosas grandes.)
El mismo acto en que se renuncia a la propia vida significa la suprema afirmación de la personalidad: es un volver de la periferia a nuestro centro espiritual.
Para el que nada ambiciona,
todo el mundo está a la mano.
Cuando el sacrificio se convierte en un deber y en una necesidad para el hombre, ya no hallo límite al horizonte que ante mí se abre.
El espíritu de mortificación y de rigor es muy bueno que lo tenga cada uno para sí, mas para su hermano siempre ha de tener un espíritu de amor y suavidad.
Self-sacrifice enables us to sacrifice other people without blushing.
(El sacrificio propio nos deja en disposición de sacrificar a los demás sin sonrojarnos.)
PIO BAROJA, El cura de Monleón, Prólogo, pág. 17 (Ed. 1936)
He never errs who sacrificies self.
(El que se sacrifica a sí mismo, nunca yerra.)
E. BULWER-LYTTON, The new Timon, Part. 4, 3.
Vivre pour autrui n'est pas seulement la loi du devoir, c'est aussi la loi du bonheur.
(Vivir para otros no es sólo ley del deber, sino también ley de la felicidad.)
No es vulgar ni solitaria una vida donde el bien se reproduce; el sacrificio es obra de alto linaje que recibe muy ocultas recompensas.
C. ESPINA, La esfinge maragata, XIV
Quanto quisque sibi plura negaverit, ab dis plura feret.
(Cuanto más uno se niegue a sí mismo, tanto más recibirá de los dioses.)
HORACIO, Odas, lib. III, oda 16, v. 21
Voulez-vous attacher fortement l'homme? Imposez-lui de grands sacrifices.
(¿Queréis que alguien os quede fuertemente ligado? Imponedle grandes sacrificios.)
F.R. LAMENNAIS, Pages et pensées catholiques, 32
Reconozco que fui yo la equivocada llamándole sacrificio a renunciar a lo muy grande y de una vez para todas. ¡Equivocada completamente! El verdadero sacrificio es el de renunciar a algo todos los días y cada día.
M. LINARES RIVAS, Hilos de araña, II, 4. (Octavia).
Tis easier far to lose than to resign.
(Es mucho más fácil perder algo que abandonarlo.)
G. LYTTELTON, Elegy.
On est né pour les grandes choses quand on a la force de se vaincre soi-même.
(Cuando uno tiene fuerza para vencerse a sí mismo, puede creerse de él que ha nacido para cosas grandes.)
El mismo acto en que se renuncia a la propia vida significa la suprema afirmación de la personalidad: es un volver de la periferia a nuestro centro espiritual.
J. ORTEGA Y GASSET, El Espectador, (Muerte y Resurrección).
Para el que nada ambiciona,
todo el mundo está a la mano.
JOSE MARIA PEMAN, El divino impaciente, acto I. (Ignacio de Loyola).
Cuando el sacrificio se convierte en un deber y en una necesidad para el hombre, ya no hallo límite al horizonte que ante mí se abre.
El espíritu de mortificación y de rigor es muy bueno que lo tenga cada uno para sí, mas para su hermano siempre ha de tener un espíritu de amor y suavidad.
A. RODRIGUEZ, Ejercicio de perfección y virtudes cristianas, Pte. 1, tratado 4º, cap. X.
Self-sacrifice enables us to sacrifice other people without blushing.
(El sacrificio propio nos deja en disposición de sacrificar a los demás sin sonrojarnos.)
B.SHAW, Maximes for Revolutionists.
No hay comentarios:
Publicar un comentario